KOPFKINO

Miammiam und Jean Leblanc
SHOWCASE WEEKEND
21-22-23 April 2017

OPENING NIGHT
Freitag 21.04. ab 20Uhr 
mit ESÏOM live 

Nach der erfolgreichen Premiere in der SLOW Galerie, im März, wird die Ausstellung nun in Berlin, in der Galerie Serigraffeur, gezeigt.

Während einer -15°C kalten Nacht, im Januar, trafen sich Miammmiam und Jean Leblanc das erste Mal bei einer WG Party, im Westteil Berlins, unter einer Discokugel. Beide Künstler schufen für ihre neueste Idee handgemachte Siebdrucke.
Als Thema für die Ausstellung wurde ihr gemeinsamer berliner Bezirk, KREUZBERG, gewählt.
Jean und Miam stellen uns ein ungewöhnliches Berliner Kiez Portrait, weit weg vom Klieschee der Bundeshauptstadt, vor. Geprägt durch Nahaufnahmen einer Strassenseite, den Fokus auf den Einwohnern und den spielenden Eichhörnchen im Friedhof... Neben der Wahl der Perspektive, ist der Siebdruck der weitere Star dieser Show. Obwohl beide Künstler im gleichem Atelier arbeiten (Stattlab e.V., check it), gehen beide mit dieser Technik sehr unterschiedlich um.

KOPFKINO

Miammiam and Jean Leblanc
SHOWCASE WEEKEND
21-22-23 April 2017

OPENING NIGHT
Friday 21.04. from 8 pm
with ESÏOM live 

After a successful premiere at SLOW Galerie in March, the exhibition now comes to Berlin, to Galerie Serigraffeur.

On a freezing −15°C night in January, Miammmiam and Jean Leblanc met for the first time at a flat-share party in West Berlin, under a disco ball. Both artists created handmade screen prints for their latest idea.
The theme chosen for the exhibition is the Berlin district they share: KREUZBERG.
Jean and Miam present an unusual portrait of a Berlin neighbourhood, far from the clichés of the capital – close-ups of a street front, a focus on the residents and the squirrels playing in the cemetery… Besides the choice of perspective, screen printing is the other star of this show. Although both artists work in the same studio (Stattlab e.V., check it out), they handle the technique very differently.

KOPFKINO

Miammiam et Jean Leblanc
WEEK-END SHOWCASE
21-22-23 avril 2017

SOIRÉE D'OUVERTURE
vendredi 21.04 à partir de 20 h
avec ESÏOM en live 

Après une première réussie à la SLOW Galerie en mars, l'exposition arrive à Berlin, à la galerie Serigraffeur.

Par une nuit glaciale de janvier à −15 °C, Miammmiam et Jean Leblanc se sont rencontrés pour la première fois lors d'une fête en coloc, dans l'ouest de Berlin, sous une boule à facettes. Les deux artistes ont réalisé des sérigraphies faites main pour leur nouveau projet.
Le thème de l'exposition : leur quartier berlinois commun, KREUZBERG.
Jean et Miam nous offrent un portrait inattendu du quartier, loin des clichés de la capitale : gros plans sur une façade de rue, regard porté sur les habitants et les écureuils qui jouent dans le cimetière… Outre le choix du point de vue, la sérigraphie est l'autre star de cette exposition. Bien que les deux artistes travaillent dans le même atelier (Stattlab e.V., à découvrir), ils abordent la technique de façon très différente.

Jean Leblanc, Absolvent der Beaux-arts de Rates und der École des Gobelins in Paris, arbeitete in eine Werbeagentur und als Lehrer, bevor er sich völlig der Illustration widmete. In seinen grafischen Arbeiten und surrealistischen Themen, ist besonders seine Bewunderung für Künstler/innen wie Magritte, Esher oder Tom Wesselman, zu erkennen. Für KOPFKINO, kommt Jean zurück in die Realität und lädt uns in den Alltag seiner Umgebung ein. Er übersetzt die Stimmung weiterhin im grafisch Stil, löst sich von perspektivischen Regeln, entscheidet sich für minimalistische Formen und breite, legere Farbflächen.

Jean Leblanc, a graduate of the Beaux-Arts de Rates and the École des Gobelins in Paris, worked in an advertising agency and as a teacher before devoting himself entirely to illustration. His graphic work and surrealist themes clearly show his admiration for artists such as Magritte, Escher or Tom Wesselmann. For KOPFKINO, Jean comes back to reality and invites us into the everyday life around him. He still translates the mood into his graphic style, breaking free from the rules of perspective and choosing minimalist shapes and broad, loose areas of colour.

Jean Leblanc, diplômé des Beaux-Arts de Rates et de l'École des Gobelins à Paris, a travaillé en agence de publicité et comme enseignant avant de se consacrer entièrement à l'illustration. Son travail graphique et ses thèmes surréalistes laissent transparaître son admiration pour des artistes comme Magritte, Escher ou Tom Wesselmann. Pour KOPFKINO, Jean revient au réel et nous invite dans le quotidien de son environnement. Il traduit toujours l'ambiance dans son style graphique, s'affranchit des règles de la perspective et choisit des formes minimalistes et de larges aplats de couleur décontractés.

Miammiam skizziert eine verspielte Welt, bevölkert mit niedlichen und wundersamen, dennoch sehr nah an der Realität, inspirierten Wesen. Ihre surrealistische Façon verwandelt den Alltag in ein detailliertes Bestiarium, in dem sich Menschen mit Katzen, Füchsen und Hasen vermischen.
Für KOPFKINO, zeichnet sie per Hand mit Tusche und Bleistift, wie das Wildleben in die Stadt und in die Gewohnheiten der Einwohner hereinplatzt. Ohne Computergraphiken, experimentiert sie mit den verschiedenen Farbebenen und nutzt die Überlappung der Farben mit Brillanz.

Miammiam sketches a playful world populated by cute and wondrous creatures, yet inspired by and very close to reality. Her surrealist touch turns everyday life into a detailed bestiary in which humans mingle with cats, foxes and rabbits.
For KOPFKINO, she draws by hand with ink and pencil how wildlife bursts into the city and into the habits of its residents. Without any computer graphics, she experiments with the different colour layers and makes brilliant use of overprinting.

Miammiam esquisse un monde ludique, peuplé de créatures mignonnes et merveilleuses, et pourtant très proches de la réalité qui les inspire. Sa touche surréaliste transforme le quotidien en un bestiaire minutieux où les humains côtoient chats, renards et lapins.
Pour KOPFKINO, elle dessine à la main, à l'encre et au crayon, la vie sauvage qui fait irruption dans la ville et dans les habitudes de ses habitants. Sans graphisme numérique, elle expérimente avec les différentes couches de couleur et joue brillamment de leur superposition.