AUS DEN AUGEN KOTZEN
Ausstellung
24.01. – 09.02.2017
Opening Night
27.01.2017, 20 Uhr
Wer Pakito Bolino und seine Arbeit mit Le Dernier Cri kennt, weiß, wie schwer sie sich beschreiben lässt – und wie unmöglich es ist, sie in eine Box zu packen und mit dem Stempel „Underground“ zu versiegeln. Im Gegenteil: Pakito könnte sich die Worte „entarteter Künstler“ auf die Brust tätowieren lassen und sie stolz herumtragen. Nun, diesmal ist er nicht in Berlin, und uns bleibt nur die Kunst. Wie in einem Archiv aus dem Grab eines gewaltigen Königs versuchen wir, die unerträglichen – und doch perfekt illustrierten und gedruckten – Bilder zu entziffern. Über die Jahre hat Pakito mit unzähligen Künstlern aus der ganzen Welt zusammengearbeitet. Die Bilder haben das gleiche Format (70 x 100) und teilen ein gemeinsames Farbspektrum, das war es aber schon. Jedes Bild ist wie ein Tor zu einem Albtraum oder zu einem Kreis von Dantes Inferno …
Folgende Künstler sind Teil der Ausstellung:
Sekitani
Sakabashira
Pigassou
Vida Loco
Laetitia Brochier
Muddy Uehara
Sam Rictus
Tetsunori Tawaraya
Ms Bastian
Sven Baslev
Pakito Bolino
Tony Cheung
Keiti Ota
Jiro Ishikawa
Jérome Barbosa
Craoman
Matt Konture
Hamadaraka
Boris Pramatarov
Hanakuma Yukasu
Ebisu
Fredox
alle in Marseille (FR) für Le Dernier Cri Editions gedruckt.
Die mentale Entladung von Le Dernier Cri
von Marinus de Ruiter
„Life Art“ nennt das Studio Le Dernier Cri die radikalen Bilder, die es auf die Welt loslässt. Der französische Verlag, bekannt für seine bunten Siebdruckbücher und -drucke, hat kürzlich eine DVD mit dem Titel „Savage Religion“ herausgebracht. Zusammen mit einer Auswahl an Drucken, Comics und Büchern ist sie in der Amsterdamer Galerie Illuseum erhältlich, die derzeit Künstler aus dem Umfeld von Le Dernier Cri zeigt (was entweder „letzter Schrei“ der Mode oder „letzter Schrei“ bedeutet).
„Savage Religion“ bzw. „Les Religions Sauvages“ ist eine Sammlung von Animationsfilmen, die sich am besten als 120-minütige Reizüberflutung beschreiben lässt: eine ununterbrochene Entladung von Sex, Tod, Folter, Kannibalismus, Masturbation, religiösen Symbolen und Körperflüssigkeiten, mit Leidenschaft und Humor umgesetzt von über 30 der besten Underground-Expressionisten.
„Es ist die Kraft der Künstler, alle menschlichen Obsessionen zu zeigen“, sagt Pakito Bolino, der das Studio in Marseille mit seiner Frau Caroline Sury betreibt. „Es ist besser, das aufs Papier zu bringen, als es im echten Leben zu tun.“
All die Genitalien, das Blut und die Gehirne, die aus den Bildern quellen, verraten nichts von der Handwerkskunst dahinter. Grace De La Luna vom Illuseum weist auf die Collagen von Fredox hin, die grotesk verformte Körper und Gesichter zeigen. Fredox entwirft normalerweise für eines der größten Modehäuser der Welt, möchte seine Identität aber aus Loyalität gegenüber seinem Chef nicht preisgeben.
Mit seiner manipulierten Fotografie ist Fredox der Außenseiter unter den Künstlern von Le Dernier Cri, die sich meist zeichnerisch ausdrücken. „In dieser Grafik ist die Linie wirklich wichtig“, sagt Bolino. „Wir haben mit Underground-Comics angefangen, aber bald wurde der grafische Stil wichtiger als die Geschichte. Ich glaube, ein Bild kann mehr erzählen als ein ganzes Buch. Für mich ist die Energie in den Zeichnungen eher mit Noise-Musik verwandt – es ist Noise-Art.“
Bolino arbeitet mit Künstlern aus der ganzen Welt. Im Studio übernimmt er den Großteil des Siebdrucks und der Kolorierung, was die Geschlossenheit aller Arbeiten erklärt. In den letzten zehn Jahren hat er sieben Comic-Anthologien mit dem Titel „Hôpital Brut“ („rohes Krankenhaus“) herausgebracht. „Das ist wie eine Irrenanstalt voller verrückter Künstler“, sagt Bolino. „Künstler sollten ein bisschen verrückt sein. Natürlich wissen alle, die ich veröffentliche, was sie tun. Andererseits: Wenn es eine neue Nazi-Regierung gibt, müssen sie wahrscheinlich doch in eine echte Anstalt.“
AUS DEN AUGEN KOTZEN
Exhibition
24.01. – 09.02.2017
Opening night
27.01.2017, 8 pm
Anyone who knows Pakito Bolino and his work with Le Dernier Cri knows how hard it is to describe – and how impossible it is to put it in a box and seal it with an "underground" stamp. On the contrary, Pakito could have the words "degenerate artist" tattooed on his chest and wear them proudly. Well, this time he isn't in Berlin, and all we have left is the art. As if looking through an archive from the tomb of a mighty king, we try to decipher the unbearable – yet perfectly illustrated and printed – images. Over the years Pakito has collaborated with countless artists from all over the world. The images share the same format (70 x 100) and a common colour range, but that's where it ends. Each image is like a gateway to a nightmare or to one of the circles of Dante's Inferno…
Following artists are part of the exhibition:
Sekitani
Sakabashira
Pigassou
Vida Loco
Laetitia Brochier
Muddy Uehara
Sam Rictus
Tetsunori Tawaraya
Ms Bastian
Sven Baslev
Pakito Bolino
Tony Cheung
Keiti Ota
Jiro Ishikawa
Jérome Barbosa
Craoman
Matt Konture
Hamadaraka
Boris Pramatarov
Hanakuma Yukasu
Ebisu
Fredox
all printed in Marseille (FR) for Le Dernier Cri Editions.
The mental discharge of Le Dernier Cri
by Marinus de Ruiter
'Life Art', is what studio Le Dernier Cri calls the radical visuals it unleashes onto the world. Known for its colourful silk-screened books and prints, the French publisher recently released a DVD called Savage Religion. Together with a collection of prints, comics and books it is available at the Amsterdam gallery Illuseum, currently exhibiting artists connected to Le Dernier Cri (which translates as either 'latest fashion' or 'last cry').
Savage Religion, or Les Religions Sauvages, is collection of animation films that is best described as a 120 minute sensory overload, a continuous discharge of sex, death, torture, cannibalism, masturbation, religious symbols and bodily fluids, executed with passion and humour by over 30 of the finest underground expressionists.
'It's the power of the artists to show all the human obsessions', says Pakito Bolino, who runs the Marseille based studio with his wife Caroline Sury. 'It's better to put it on paper than to do it in real life'.
All the genitals, blood and brains gushing out of the images can't reveal the craftsmanship that underlies them. Grace De La Luna of Illuseum points out the collages of Fredox, depicting grotesquely deformed bodies and faces. Fredox usually designs for one of the world's biggest fashion houses, but he prefers not to reveal his identity out of loyalty towards his boss.
With his manipulated photography, Fredox is the odd man out among the Le Dernier Cri artists, who mostly use drawing as a means of expression. 'In this graphic art the line is really important', says Bolino. 'We started publishing underground comics, but soon the graphic style of comics became more important than the story. I think one picture can tell more than a whole book. For me, the energy inside the drawings is more akin to noise music--it's noise art'.
Bolino works with artists all over the world. In the studio he does most of the silk-screening and the colouring, which explains the coherence in all the works. In the past decade he released seven comic-style anthologies called Hôpital Brut ('crude hospital'). 'This is like a mental institution with crazy artists inside', says Bolino. 'Artists ought to be a bit crazy. Of course, all the people I publish know what they do. Then again, if there's a new nazi government, they'll probably have to go into a real mental institution after all'.
AUS DEN AUGEN KOTZEN
Exposition
24.01 – 09.02.2017
Soirée d'ouverture
27.01.2017, 20 h
Quiconque connaît Pakito Bolino et son travail avec Le Dernier Cri sait à quel point il est difficile à décrire – et combien il est impossible de le mettre dans une boîte scellée du tampon « underground ». Au contraire, Pakito pourrait se faire tatouer « artiste dégénéré » sur la poitrine et l'arborer fièrement. Cette fois, il n'est pas à Berlin, et il ne nous reste que l'art. Comme dans les archives du tombeau d'un roi tout-puissant, nous tentons de déchiffrer ces images insoutenables, et pourtant parfaitement dessinées et imprimées. Au fil des années, Pakito a collaboré avec d'innombrables artistes du monde entier. Les images ont le même format (70 x 100) et partagent une même gamme de couleurs, mais la ressemblance s'arrête là. Chaque image est comme une porte vers un cauchemar ou vers l'un des cercles de l'Enfer de Dante…
Les artistes de l'exposition :
Sekitani
Sakabashira
Pigassou
Vida Loco
Laetitia Brochier
Muddy Uehara
Sam Rictus
Tetsunori Tawaraya
Ms Bastian
Sven Baslev
Pakito Bolino
Tony Cheung
Keiti Ota
Jiro Ishikawa
Jérome Barbosa
Craoman
Matt Konture
Hamadaraka
Boris Pramatarov
Hanakuma Yukasu
Ebisu
Fredox
tous imprimés à Marseille pour les éditions Le Dernier Cri.
La décharge mentale du Dernier Cri
par Marinus de Ruiter
« Life Art » : c'est ainsi que le studio Le Dernier Cri appelle les images radicales qu'il lâche sur le monde. Connu pour ses livres et estampes sérigraphiés hauts en couleur, l'éditeur français a récemment sorti un DVD intitulé « Savage Religion ». Avec une sélection d'estampes, de BD et de livres, il est disponible à la galerie Illuseum d'Amsterdam, qui expose en ce moment des artistes liés au Dernier Cri.
« Les Religions Sauvages » est un recueil de films d'animation que l'on peut décrire comme une surcharge sensorielle de 120 minutes : une décharge continue de sexe, de mort, de torture, de cannibalisme, de masturbation, de symboles religieux et de fluides corporels, réalisée avec passion et humour par plus de 30 des meilleurs expressionnistes underground.
« C'est la force des artistes de montrer toutes les obsessions humaines », dit Pakito Bolino, qui dirige le studio marseillais avec sa femme Caroline Sury. « Mieux vaut le mettre sur papier que le faire dans la vraie vie. »
Tous ces sexes, ce sang et ces cervelles qui jaillissent des images ne disent rien du savoir-faire qui les sous-tend. Grace De La Luna, d'Illuseum, attire l'attention sur les collages de Fredox, qui montrent des corps et des visages grotesquement déformés. Fredox dessine habituellement pour l'une des plus grandes maisons de mode du monde, mais préfère ne pas révéler son identité par loyauté envers son patron.
Avec ses photographies retouchées, Fredox fait figure d'exception parmi les artistes du Dernier Cri, qui s'expriment surtout par le dessin. « Dans ce graphisme, le trait est vraiment essentiel », dit Bolino. « Nous avons commencé par publier de la BD underground, mais très vite le style graphique est devenu plus important que l'histoire. Je pense qu'une image peut en dire plus qu'un livre entier. Pour moi, l'énergie des dessins est plus proche de la musique noise – c'est du noise art. »
Bolino travaille avec des artistes du monde entier. À l'atelier, il assure l'essentiel de la sérigraphie et de la mise en couleur, ce qui explique la cohérence de l'ensemble. Ces dix dernières années, il a publié sept anthologies de BD intitulées « Hôpital Brut ». « C'est comme un asile rempli d'artistes fous », dit Bolino. « Les artistes doivent être un peu fous. Bien sûr, tous ceux que je publie savent ce qu'ils font. Mais s'il y a un nouveau gouvernement nazi, ils finiront sans doute quand même dans un vrai asile. »
SERIGRAFFEUR
G A L E R I E
