SERIGRAFFEUR und Czentrifuga präsentieren:
AUKTION!
Gegen soziale Kälte
Dienstag, 12.12.2017, in URBAN SPREE
Es scheint ein sehr kalter Winter zu werden.
Immer mehr Menschen haben keine andere Wahl, als frierend unter Berliner Brücken, in Türeingängen und in Parks zu schlafen. Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. leistet seit über 25 Jahren soziale und kulturelle Arbeit für und mit Obdachlosen und Menschen, die Gefahr laufen, obdachlos zu werden.
In den Wintermonaten bietet das Nachtcafé wöchentlich 15 Personen Schlafplätze in geschützter Atmosphäre. Die Finanzierung ist knapp und reicht nicht für die Instandhaltung der Café-Infrastruktur, zu der an sechs Tagen pro Woche auch eine Kindertagesstätte gehört – deshalb organisiert das Czentrifuga-Kollektiv eine Auktion.
Die Türen öffnen um 12:00 Uhr, wenn Sie die Auktionsausstellung vorab sehen möchten.
DAS EVENT
12:00 – Ausstellung der Auktionswerke
18:00 – Auktions-Warm-up
19:00 – Auktion
21:00 – No Style Fuckers Trashion Show
dj lyon (reboot fm)
SERIGRAFFEUR and Czentrifuga present:
AUKTION!
Against social coldness
Tuesday 12.12.2017 at URBAN SPREE
It looks like it's going to be a very cold winter.
More and more people have no choice but to sleep freezing under Berlin's bridges, in doorways and in parks. Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. (association: under pressure – culture from the streets) has been doing social and cultural work for and with homeless people and people at risk of homelessness for over 25 years.
During the winter months, the night café offers 15 people a week a place to sleep in a safe atmosphere. Funding is tight and not enough to maintain the café's infrastructure, which also includes a day-care centre six days a week – that's why the Czentrifuga collective is organising an auction.
Doors open at 12:00 if you'd like to see the auction exhibition beforehand.
THE EVENT
12:00 – exhibition of auction artefacts
18:00 – auction warm up
19:00 – auction
21:00 – no style fuckers trashion show
dj lyon (reboot fm)
SERIGRAFFEUR et Czentrifuga présentent :
AUKTION!
Contre la froideur sociale
mardi 12.12.2017 à URBAN SPREE
L'hiver s'annonce très froid.
De plus en plus de gens n'ont pas d'autre choix que de dormir dans le froid sous les ponts de Berlin, sous les porches et dans les parcs. Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. (association : sous pression – culture de la rue) mène depuis plus de 25 ans un travail social et culturel pour et avec les sans-abri et les personnes menacées de le devenir.
Pendant les mois d'hiver, le café de nuit offre chaque semaine à 15 personnes un endroit où dormir dans une atmosphère sûre. Le financement est maigre et ne suffit pas à entretenir les installations du café, qui accueille aussi une garderie six jours par semaine – c'est pourquoi le collectif Czentrifuga organise une vente aux enchères.
Les portes ouvrent à 12 h pour ceux qui veulent voir l'exposition des œuvres avant la vente.
L'ÉVÉNEMENT
12 h – exposition des œuvres
18 h – échauffement des enchères
19 h – enchères
21 h – no style fuckers trashion show
dj lyon (reboot fm)
SERIGRAFFEUR
G A L E R I E
