CZENTRIFUGA und SERIGRAFFEUR präsentieren:
AUKTION
zugunsten der kältehilfe von unter druck e.V.
Am 8. Dezember von 19 bis 24Uhr im Urban Spree
Hier kommt den Winter wieder auf uns zu, und manche leiden dabei mehr als andere. auch in diesem jahr wird trotz zunehmenden zahlen der wohnungslosen menschen das nachtcafe von unter druck e.v. im rahmen der kältehilfe weder vom bezirk noch vom senat finanziert. Deswegen findet die Jährlich Auktion zugunsten der kältehilfe von unter druck e.V.
Nach dem Erfolg vom letztes Jahr und um noch mehr Publikum und Mitversteiger empfangen zu können ziehen wir dieses Jahr zu den Gastfreundlichen Urban Spree, am 8. Dezember von 18 bis 24Uhr.
Das Künstlerkollektiv Czentri Fuga und die Galerie Serigraffeur haben dieses Jahr wieder viele talentierte, grosszügige Künstler gebeten ihre Kunstwerk zu spenden. Nun brauchen wir grosszugige Sammler, die bei der Auktion teilnehmen wollen. Und da es eine Auktion ist, kriegt jeder die Chance etwas zu erwerben.
auktionator Coost Lardy Cake
+ Dj Suzette Bonbon
+ Miss vergnuegen
dazu Kimono Fashion Show
und Website Launch
damit die versteigerung schön knackig wird, lieber
einen knaller als viele restposten abgeben
CZENTRIFUGA and SERIGRAFFEUR present:
AUKTION
in support of the cold-weather aid of Unter Druck e.V.
On 8 December from 7 pm to midnight at Urban Spree
Here comes winter again, and some suffer more than others. This year again, despite the growing number of homeless people, the Unter Druck e.V. night café, part of the cold-weather aid programme, is funded neither by the district nor by the Senate. That's why the annual auction in support of the cold-weather aid of Unter Druck e.V. is taking place.
After last year's success, and to welcome an even bigger audience and more bidders, this year we are moving to our hospitable friends at Urban Spree, on 8 December from 6 pm to midnight.
The artist collective Czentri Fuga and the Serigraffeur gallery have once again asked many talented and generous artists to donate their work. Now we need generous collectors who want to take part in the auction. And since it's an auction, everyone gets a chance to acquire something.
auctioneer Coost Lardy Cake
+ DJ Suzette Bonbon
+ Miss Vergnügen
plus Kimono Fashion Show
and website launch
to keep the auction punchy, please bring
one knockout rather than lots of leftovers
CZENTRIFUGA et SERIGRAFFEUR présentent :
AUKTION
au profit de l'aide hivernale d'Unter Druck e.V.
Le 8 décembre de 19 h à minuit à Urban Spree
Revoilà l'hiver, et certains en souffrent plus que d'autres. Cette année encore, malgré le nombre croissant de personnes sans logement, le café de nuit d'Unter Druck e.V., dans le cadre de l'aide hivernale, n'est financé ni par l'arrondissement ni par le Sénat. C'est pourquoi a lieu la vente aux enchères annuelle au profit de l'aide hivernale d'Unter Druck e.V.
Après le succès de l'an dernier, et pour accueillir encore plus de public et d'enchérisseurs, nous nous installons cette année chez nos hôtes accueillants d'Urban Spree, le 8 décembre de 18 h à minuit.
Le collectif d'artistes Czentri Fuga et la galerie Serigraffeur ont de nouveau demandé à de nombreux artistes talentueux et généreux de faire don d'une œuvre. Il nous faut maintenant des collectionneurs généreux, prêts à participer aux enchères. Et comme c'est une vente aux enchères, chacun a sa chance d'acquérir quelque chose.
commissaire-priseur : Coost Lardy Cake
+ DJ Suzette Bonbon
+ Miss Vergnügen
avec un défilé Kimono
et le lancement du site internet
pour que les enchères soient bien croustillantes, apportez
plutôt une bombe que plein de fonds de tiroir
SERIGRAFFEUR
G A L E R I E
