SERIGRAFFEUR und Czentrifuga präsentieren:
AUKTION GEGEN SOZIALE KÄLTE
Auch in diesem Jahr organisiert die Czentrifuga in Zusammenarbeit mit dem Serigraffeur die schon legendäre Auktion zugunsten von Unter Druck.
Im Rahmen der Berliner Kältehilfe bietet Unter Druck in den Räumen des Wohnungslosentreffpunkts im Wedding wöchentlich das Nachtcafe an.
Leider ist nicht absehbar, dass der Bezirk dies finanziert und der Verein ist auf Spenden angewiesen.
Unter Druck feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen. Entstanden aus einem Theaterprojekt von und mit Obdachlosen bietet der Verein noch heute konkrete Unterstützung für Wohnungslose. Die Arbeit zeichnet sich durch einzigartige Partizipation der Betroffenen aus und ein wichtiger Schwerpunkt ist die vielseitige Kulturarbeit, die vom Bezirk auch nicht finanziert wird.
Zahlreiche Künstler haben uns dieses Jahr erneut unterstütz mit kleine, grosse und grössere Spenden. Ein Teil von den Spenden sind auf dem Katalog zu sehen, mehr Spenden kommen in der Regel last minute, so das die Räume vom Urban Spree voll werden !
Katalog:
https://czentrifuga.poetaster.de/gallery/czentrifuga/unter-druck-kältehilfe-auktion-katalog-0712-2016-1800
Das findet in der Urban Spree Galerie statt, die Werke werden im Vorfeld online präsentiert und vor Ort als Ausstellung gehängt.
Der Erlöss aus der Auktion geht an Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. zur Finanzierung des Nachtcafes und der Kulturabeit mit Wohnungslosen.
PROGRAMM:
von Mittag bis 18:00 - Kunstwerke Vorschau bei Urban Spree Galerie
18:00 Djs Peng & Lyon (and also throughout the evening)
18:45 Theater Unter Druck
19:00 Auktion!
20:00 Theater Unter Druck
20:15 Auktion!
22:00 Jeffrey Funt - Flame Pipe Wave Oscillator live industrial installation & performance
22:30 Auktion!
00:00 ENDE
SERIGRAFFEUR and Czentrifuga present:
AUKTION GEGEN SOZIALE KÄLTE
This year again, Czentrifuga, together with Serigraffeur, is organising the now legendary auction in support of Unter Druck.
As part of the Berlin cold-weather aid programme (Kältehilfe), Unter Druck runs a weekly night café in the premises of the homeless drop-in centre in Wedding.
Unfortunately there is no sign that the district will fund it, and the association depends on donations.
This year Unter Druck celebrates its 25th anniversary. Born from a theatre project by and with homeless people, the association still provides concrete support for the homeless today. Its work stands out for the unique participation of those affected, and an important focus is its varied cultural work, which the district does not fund either.
Once again this year, many artists have supported us with small, large and even larger donations. Some of the donations can be seen in the catalogue; more usually arrive at the last minute, so the rooms of Urban Spree fill up!
Catalogue:
czentrifuga.poetaster.de/…/unter-druck-kältehilfe-auktion-katalog-0712-2016
It takes place at the Urban Spree gallery; the works are presented online beforehand and hung on site as an exhibition.
The proceeds of the auction go to Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. to fund the night café and cultural work with homeless people.
PROGRAMME:
noon to 18:00 – preview of the artworks at Urban Spree gallery
18:00 DJs Peng & Lyon (and also throughout the evening)
18:45 Theater Unter Druck
19:00 Auction!
20:00 Theater Unter Druck
20:15 Auction!
22:00 Jeffrey Funt – Flame Pipe Wave Oscillator, live industrial installation & performance
22:30 Auction!
00:00 END
SERIGRAFFEUR et Czentrifuga présentent :
AUKTION GEGEN SOZIALE KÄLTE
Cette année encore, Czentrifuga organise avec Serigraffeur la vente aux enchères désormais légendaire au profit d'Unter Druck.
Dans le cadre du dispositif berlinois d'aide hivernale (Kältehilfe), Unter Druck tient chaque semaine un café de nuit dans les locaux du lieu d'accueil pour sans-abri de Wedding.
Malheureusement, rien n'indique que l'arrondissement le financera, et l'association dépend des dons.
Unter Druck fête cette année ses 25 ans. Née d'un projet de théâtre fait par et avec des sans-abri, l'association apporte encore aujourd'hui un soutien concret aux personnes sans logement. Son travail se distingue par une participation unique des personnes concernées, et l'un de ses axes importants est un travail culturel varié, que l'arrondissement ne finance pas non plus.
Cette année encore, de nombreux artistes nous ont soutenus avec des dons petits, grands et encore plus grands. Une partie des dons est visible dans le catalogue ; d'autres arrivent en général à la dernière minute, si bien que les salles d'Urban Spree se remplissent !
Catalogue :
czentrifuga.poetaster.de/…/unter-druck-kältehilfe-auktion-katalog-0712-2016
L'événement a lieu à la galerie Urban Spree ; les œuvres sont présentées en ligne au préalable et accrochées sur place sous forme d'exposition.
Les recettes de la vente vont à Unter Druck – Kultur von der Straße e.V. pour financer le café de nuit et le travail culturel avec les personnes sans-abri.
PROGRAMME :
de midi à 18 h – avant-première des œuvres à la galerie Urban Spree
18 h DJs Peng & Lyon (et toute la soirée)
18 h 45 Theater Unter Druck
19 h Enchères !
20 h Theater Unter Druck
20 h 15 Enchères !
22 h Jeffrey Funt – Flame Pipe Wave Oscillator, installation et performance industrielle live
22 h 30 Enchères !
00 h FIN
SERIGRAFFEUR
G A L E R I E
