MONSTRE FESTIVAL 2013
Ihr findet uns in Genf beim Monstre Festival
Vom 14. bis 17. November fällt der Monstre erneut in Genf ein, mit einer Reihe von Veranstaltungen rund um Kleinverlage und Siebdruck. Immer noch gegen den Strom gibt sich der Monstre bei seiner dritten Ausgabe nicht damit zufrieden, fast die gesamte Usine zu besetzen und sich mit seinen Stammfreunden zu paaren, den Ausstellungsräumen Le Labo, Hard Hat und Halle Nord. Dieses Jahr streckt er seine Tentakel bis zur Usine Kugler aus und will sich an seiner eigenen Tränke die Kehle befeuchten, der Monster Muschi Bar, die eigens für das Festival aufgebaut wird. Nicht weniger als sechs Orte also, um alle Formen handwerklich hergestellter Publikationen im Do-it-yourself-Geist zu zeigen. Immer noch ohne Subventionen – obwohl das Geld in unserem schönen Land in Strömen fließt – konnte der gefräßige Monstre nicht anders, als ein noch üppigeres Programm zusammenzustellen. Im Rez und im Zoo der Usine erstreckt sich die Convention dieses Jahr über zwei Etagen – nicht um mehr zu zeigen, sondern besser! Als Hauptgang lassen dreizehn Ausstellungen fast alle Strömungen entdecken, die bei den Liebhaber*innen des Papierobjekts am Werk sind.
Dazu kommen zahlreiche Vernissagen, Konzerte, Performances, Begegnungen und Workshops, die vier Tage lang einen Monstre 2013 mästen, der gigantisch zu werden verspricht. Zur Erinnerung: Den Monstre gibt es nur, weil er viele Tentakel und jede Menge Freundschaften hat. Die große Mehrheit der Teilnehmenden ist außerhalb kommerzieller Kreise aktiv und daher oft wenig bekannt. Entdeckt selbst die grafischen Streifzüge der Liebhaber*innen des „Mach es selbst“: eine Lawine bewegter und unbewegter Bilder, Klänge, Gerüche, Begegnungen und Fragen. Der Monstre ist ein gewaltiges Riesenvirus, er verbreitet sein DIY-Liebesfieber so weit wie möglich und will auch dich anstecken.
MONSTRE FESTIVAL 2013
Find us in Geneva for the Monstre Festival
From 14 to 17 November, the Monstre invades Geneva once again with a series of events around small press and screen printing. Still going against the current, for its third edition the Monstre isn't content with taking over almost the entire Usine and mating with its usual friends, the exhibition spaces Le Labo, Hard Hat and Halle Nord. This year it stretches its tentacles all the way to the Usine Kugler and plans to wet its whistle at its very own watering hole, the Monster Muschi bar, set up especially for the festival. No fewer than six venues, then, to showcase every form of handmade publishing in the Do It Yourself spirit. Still without subsidies, although money flows freely in our fair country, the greedy Monstre couldn't help cooking up an even more copious programme. At the Rez and the Zoo of the Usine, the Convention spreads over two floors this year – not to show more, but better! As the main course, thirteen exhibitions reveal almost every trend at work among lovers of the paper object.
Not to mention the many openings, concerts, performances, meetings and workshops that will fatten up, over four days, a Monstre 2013 that promises to be gargantuan. Remember, the Monstre only exists because it has lots of tentacles and plenty of friends. Most of the participants are active outside commercial circuits and are therefore often little known to the general public. It's up to you to discover the graphic wanderings of the lovers of "do it yourself": an avalanche of images, moving or not, sounds, smells, encounters and questions. The Monstre is a terrible giant virus, it spreads its DIY love fever as widely as possible and fully intends to infect you.
MONSTRE FESTIVAL 2013
Retrouvez-nous à Genève pour le festival Monstre
Du 14 au 17 novembre, le Monstre vient envahir une nouvelle fois Genève avec une série d'événements autour de la micro-édition et de la sérigraphie. Encore et toujours à contre-courant, le Monstre, pour cette troisième édition, ne se contente pas d'investir la quasi-intégralité de l'Usine et de copuler avec ses amis attitrés, les espaces d'exposition le Labo, Hard Hat et Halle Nord. Il déploie cette année ses tentacules jusqu'à l'Usine Kugler et compte bien s'arroser le gosier à son propre abreuvoir, le Monster Muschi bar, monté spécialement pour le festival. Pas moins de six lieux donc, pour mettre en avant toutes les formes d'édition réalisées artisanalement, sous l'éthique Do it Yourself. Toujours sans subventions alors que l'argent coule à flot dans notre beau pays, ce glouton de Monstre n'a pas pu s'empêcher de concocter une programmation encore plus copieuse. Au Rez et au Zoo de l'Usine, la Convention se déploie cette année sur deux étages, non pas pour en montrer plus, mais mieux ! En plat de résistance, treize expositions font découvrir presque toutes les tendances à l'oeuvre chez les amoureux.ses de l'objet-papier.
Sans oublier les nombreux vernissages, concerts, performances, rencontres et ateliers qui viennent engraisser durant quatre jours un Monstre 2013 qui s'annonce gargantuesque. Rappelons que le Monstre n'existe que parce qu'il a beaucoup de tentacules et plein d'amitiés. La grande majorité des participant.e.s du Monstre sont actif.ve.s hors des circuits commerciaux et sont souvent à cet égard peu connu.e.s du grand public. A vous de découvrir les pérégrinations graphiques des amoureux.ses du « fais-le toi-même ». Une avalanche d'images mouvantes ou pas, de sons, d'odeurs, de rencontres et de questionnements. Le Monstre est un virus géant terrible, il propage sa fièvre amoureuse du DIY le plus largement possible et compte bien te contaminer.
SERIGRAFFEUR
G A L E R I E
